1
00:00:58,623 --> 00:01:00,103
Ψαλίδι.

2
00:01:07,328 --> 00:01:09,721
-Συρράπτω.
-Καθετήρας.

3
00:01:09,721 --> 00:01:12,289
Θυμηθείτε, αν χτυπήσετε λάδι, πηγαίνουμε μισά.

4
00:01:12,289 --> 00:01:14,030
Μόνο η τύχη μου. Χτύπησα σφαίρα.

5
00:01:14,030 --> 00:01:15,640
Λοιπόν, πάρτε το προβάδισμα.

6
00:01:15,640 --> 00:01:17,773
-Θα το πάρω, καπετάνιε.-Ε;

7
00:01:17,773 --> 00:01:19,949
Αυτός ο τύπος το ήθελε
για αναμνηστικό.

8
00:01:19,949 --> 00:01:22,299
Προσπαθώ να του σώσω τη ζωή και αυτός σώζει σκάγια;

9
00:01:22,299 --> 00:01:25,172
Γιατί αυτοί οι τύποι θέλουν να συζητούν κάθε κομμάτι από τα άχρηστα ταξίδια;

10
00:01:25,172 --> 00:01:27,826
Η συλλογή σκουπιδιών είναι
Το αγαπημένο χόμπι της Αμερικής.

11
00:01:27,826 --> 00:01:30,612
Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό; Είναι διασκεδαστικό και είναι κερδοφόρο.

12
00:01:30,612 --> 00:01:32,396
Σίγουρος. Ο τελευταίος μου ασθενής είχε αξία έξι δολαρίων

13
00:01:32,396 --> 00:01:33,615
του βορειοκορεατικού μετάλλου στον πισινό του.

14
00:01:33,615 --> 00:01:35,007
Υπέροχο μέρος για να το κρύψετε.

15
00:01:35,007 --> 00:01:36,792
Ξέρετε ότι ο Κορεάτης kidPierce δουλεύει;

16
00:01:36,792 --> 00:01:38,881
Μάζευε brassin στα ναρκοπέδια.

17
00:01:38,881 --> 00:01:40,709
Πιθανώς να βγάζω περισσότερα χρήματα από αυτόν τον πόλεμο από μένα.

18
00:01:40,709 --> 00:01:42,450
Είναι κρίμα που υπάρχει τόσο καλή αγορά για αυτό.

19
00:01:42,450 --> 00:01:44,408
Ω, αυτό είναι σωστό.
Knock free business.

20
00:01:44,408 --> 00:01:46,062
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι
θέλει να πάρει σπίτι

21
00:01:46,062 --> 00:01:47,716
αναμνηστικά
από αυτόν τον άθλιο πόλεμο;

22
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
Έτσι θυμούνται τι προσπαθούν να ξεχάσουν.

23
00:01:49,370 --> 00:01:51,502
Έχω αναμνηστικά από κάθε μέρος που έχω πάει.

24
00:01:51,502 --> 00:01:52,634
Έχετε δοκιμάσει τη σκόνη ψύλλων;

25
00:01:52,634 --> 00:01:54,636
Ο ανιψιός μου είναι κορόιδο
για αναμνηστικά.

26
00:01:54,636 --> 00:01:57,682
Κάνει ταξίδια για να μπορεί
σκεπάζει τα παράθυρα του αυτοκινήτου του
με χαλκομανίες.

27
00:01:57,682 --> 00:01:59,945
Τώρα το nitwit δεν μπορεί
δείτε πού πάει

28
00:01:59,945 --> 00:02:02,252
Γιατί τα παράθυρά του είναι καλυμμένα με το μέρος που βρισκόταν.

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,692
Ειλικρινής.

30
00:02:07,692 --> 00:02:09,651
Μαργαρίτα, τι ωραία που ήρθες μαζί μου.

31
00:02:09,651 --> 00:02:10,956
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς;

32
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
Ναι, σταματήστε τα σάλια
και ακούστε.

33
00:02:12,567 --> 00:02:14,656
-Είναι πλιγούρι βρώμης.
-Θέλω πίσω το δαχτυλίδι μου.

34
00:02:14,656 --> 00:02:16,919
-Τι δαχτυλίδι;
-Τι δαχτυλίδι;

35
00:02:16,919 --> 00:02:19,617
Το ρουμπίνι δαχτυλίδι που σου χάρισα στην πρώτη μας επέτειο.

36
00:02:19,617 --> 00:02:21,358
Έχετε μείνει στον ήλιο πολύ καιρό, κυρία.

37
00:02:21,358 --> 00:02:23,534
Δεν μου έδωσες ποτέ δαχτυλίδι, ρουμπίνι ή άλλο είδος.

38
00:02:23,534 --> 00:02:26,102
-Ειλικρινής!
-Δεν το έκανες ποτέ!

39
00:02:26,102 --> 00:02:28,278
Αν και αν το είχατε, σίγουρα έχετε το μεγάλο νεύρο σας

40
00:02:28,278 --> 00:02:29,584
σέρνοντας πίσω για αυτό τώρα.

41
00:02:29,584 --> 00:02:31,847
Δεν σέρνομαι, Φρανκ.

42
00:02:31,847 --> 00:02:34,632
Αυτό συμβαίνει να είναι ένα
πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο,

43
00:02:34,632 --> 00:02:38,027
και τώρα που εσύ κι εγώ
δεν είναι πια κοντά,

44
00:02:38,027 --> 00:02:39,985
Θέλω να το δώσω
στον Ντόναλντ.

45
00:02:39,985 --> 00:02:43,075
-Ινδός δωρητής.-Τότε παραδέχεσαι ότι το έχεις.

46
00:02:43,075 --> 00:02:45,077
Δεν το κάνω. Απλώς επισημαίνω ότι,

47
00:02:45,077 --> 00:02:47,210
μου το είχες δώσει, όπως φαίνεται να νομίζεις ότι το έκανες,

48
00:02:47,210 --> 00:02:49,169
και δεν το έκανες, θα ήσουν Ινδός δωρητής.

49
00:02:51,214 --> 00:02:54,086
Κάποτε συγκρίνατε
το ρουμπίνι στα χείλη μου.

50
00:02:54,086 --> 00:02:55,479
Λοιπόν, μου ακούγεται, εντάξει.

51
00:02:55,479 --> 00:02:56,698
Πρέπει να ήταν κάποιος άλλος.

52
00:02:56,698 --> 00:02:58,482
Δεν υπάρχει κανένας άλλος
όπως εσύ, Φρανκ.

53
00:02:58,482 --> 00:02:59,831
-Μαργαρίτα, εγώ--
-Προσέξτε το!

54
00:03:00,963 --> 00:03:03,226
Η καρδιά μου ανήκει
σε άλλον.

55
00:03:03,226 --> 00:03:04,793
Αφήστε τον να έχει την καρδιά σας. Θα πάρω ό,τι έχει απομείνει.

56
00:03:04,793 --> 00:03:06,751
-Σε αγαπώ.
-Φρανκ, αν εσύ
με φρόντισε ποτέ,

57
00:03:06,751 --> 00:03:08,231
θα επιστρέψεις το δαχτυλίδι.

58
00:03:08,231 --> 00:03:11,060
Δεν το έχω, Μάργκαρετ. Μακάρι να το είχα.

59
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
Εμείς οι στρατιωτικοί μας αρέσει να κρατάμε μικρά αναμνηστικά

60
00:03:13,671 --> 00:03:16,674
των κατακτήσεων μας στο πεδίο της μάχης.

61
00:03:16,674 --> 00:03:18,415
Τότε κρατήστε αυτό.

62
00:03:25,117 --> 00:03:26,728
Ορίστε ένα ζευγάρι σκουλαρίκια, Klinger.

63
00:03:26,728 --> 00:03:29,687
Τα είχα σχεδιάσει μόνο για σένα. Ε;

64
00:03:29,687 --> 00:03:31,559
Είναι κατασκευασμένα από κοχύλια διαμετρήματος 45.

65
00:03:31,559 --> 00:03:34,126
Οτιδήποτε πάνω από 0,30
το διαμέτρημα είναι gauche.

66
00:03:34,126 --> 00:03:37,391
Γεύση. Έχεις γούστο. Πρέπει να σου πω.

67
00:03:37,391 --> 00:03:39,523
Εντάξει, εδώ είναι κάτι που ξέρω ότι θα σας αρέσει.

68
00:03:39,523 --> 00:03:41,351
Δεν μπορούν πολλοί άντρες να το φορέσουν αυτό.

69
00:03:41,351 --> 00:03:43,658
Είστε έτοιμοι;

70
00:03:43,658 --> 00:03:46,530
Οι παραμάνες από εκατό χειροβομβίδες.

71
00:03:46,530 --> 00:03:47,923
Δεν έχεις
τίποτα χαρούμενο;

72
00:03:47,923 --> 00:03:49,751
Ό,τι έγινε
στα στρας;

73
00:03:49,751 --> 00:03:52,710
Klinger, αυτός είναι πόλεμος. Κανείς δεν πετάει στρας.

74
00:03:52,710 --> 00:03:53,755
κύριε Στράτον.

75
00:03:53,755 --> 00:03:55,583
Γεια σου, Τσανγκ.

76
00:03:55,583 --> 00:03:56,975
Έχετε μερικά καλά σκουπίδια. Θα σας αρέσει.

77
00:03:56,975 --> 00:03:58,455
Α, ναι; Ας δούμε.

78
00:03:58,455 --> 00:04:01,328
Α, αυτό είναι junko.

79
00:04:01,328 --> 00:04:03,199
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
εγω...

80
00:04:03,199 --> 00:04:04,505
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

81
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
Πρώτης τάξεως σκουπίδια. Κοιτάξτε τον ορείχαλκο.

82
00:04:06,420 --> 00:04:07,682
Όχι, όχι, βλέπεις,
είναι-είναι δεσποινίς, παιδί.

83
00:04:07,682 --> 00:04:09,771
Δεν είναι καλό.

84
00:04:09,771 --> 00:04:10,902
Εντάξει, θα δώσω
έχεις ένα δολάριο για αυτό.

85
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Εδώ.

86
00:04:12,121 --> 00:04:13,775
Πέντε δολάρια. Παρακαλώ;

87
00:04:13,775 --> 00:04:15,646
Όχι. Δύο.

88
00:04:15,646 --> 00:04:16,908
Τώρα νικήστε το.

89
00:04:19,041 --> 00:04:20,608
Με χτυπάει κάθε φορά.

90
00:04:20,608 --> 00:04:22,653
Ναι, το βλέπω.

91
00:04:22,653 --> 00:04:25,352
Εντάξει, τι γίνεται
τα σκουλαρίκια;

92
00:04:25,352 --> 00:04:28,137
Μπα, πρέπει να δώσω
οι λοβοί μου μια ανάπαυση.

93
00:04:28,137 --> 00:04:31,227
Εντάξει, τώρα είσαι εσύ. Αυτός είσαι εσύ.

94
00:04:31,227 --> 00:04:32,968
Ρολόι αλουμινίου.

95
00:04:32,968 --> 00:04:34,883
Το υλικό προήλθε από ένα MiG.

96
00:04:34,883 --> 00:04:36,711
Κάποιος άλλος πόλεμος.

97
00:04:41,716 --> 00:04:43,152
Αχ, αγόρι.

98
00:04:45,197 --> 00:04:46,721
Γεια σου, Hawkeye.

99
00:04:46,721 --> 00:04:48,636
Πώς σας φάνηκε ένα αλουμινένιο βραχιόλι για τον καρπό σας;

100
00:04:48,636 --> 00:04:50,942
Πώς σου φάνηκε ένα κότσι
σάντουιτς για το στόμα σου;

101
00:04:50,942 --> 00:04:53,597
Ω, ελάτε, παιδιά. Ένας τύπος πρέπει να ζήσει.

102
00:04:53,597 --> 00:04:55,207
Πρέπει να βάλουμε
για ψηφοφορία;

103
00:04:55,207 --> 00:04:56,470
Ρε παιδιά τι τρώτε;

104
00:04:56,470 --> 00:04:58,950
Αυτό που μας τρώει είσαι εσύ.

105
00:04:58,950 --> 00:05:00,778
Επειδή επιμένεις να ασχολείσαι με αυτά τα πράγματα,

106
00:05:00,778 --> 00:05:02,084
Τελείωσα να δουλέψω σε ένα

107
00:05:02,084 --> 00:05:03,781
των οκτάχρονων σκουπιδοσυλλεκτών σας.

108
00:05:03,781 --> 00:05:06,262
Γεια, δεν αναγκάζω αυτά τα παιδιά να μου φέρουν αυτά τα σκουπίδια.

109
00:05:06,262 --> 00:05:08,438
Το κάνουν μόνοι τους.

110
00:05:08,438 --> 00:05:09,439
Τι επιλογή έχουν;

111
00:05:09,439 --> 00:05:10,701
Θα μπορούσαν
πήγαινε στη νομική σχολή

112
00:05:10,701 --> 00:05:11,876
ή πηγαίνετε στη διαφήμιση.

113
00:05:11,876 --> 00:05:13,138
Ακόμα καλύτερα, θα μπορούσαν να πεθάνουν από την πείνα.

114
00:05:13,138 --> 00:05:14,401
Α, φύγε.

115
00:05:14,401 --> 00:05:16,794
Το μόνο που κάνω είναι να αγοράσω μερικά αβλαβή αναμνηστικά.

116
00:05:16,794 --> 00:05:18,143
Αυτό που κάνω είναι καλό για την οικονομία.

117
00:05:18,143 --> 00:05:20,972
Δημιουργώ θέσεις εργασίας!

118
00:05:20,972 --> 00:05:22,583
Για τον νεκροθάφτη.

119
00:05:22,583 --> 00:05:24,541
Αγόρι, πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι καυτός

120
00:05:24,541 --> 00:05:27,022
γιατί είσαι M.D.s και εγώ είμαι απλώς ένας πιλότος ελικοπτέρων.

121
00:05:27,022 --> 00:05:28,502
Κάνε αυτόν τον Πόντιο Πιλάτο.

122
00:05:28,502 --> 00:05:30,068
Βάλ' το στη μουσική, Πιρς.

123
00:05:30,068 --> 00:05:32,201
Γεια σου στρατιώτη!
 Καθυστερώ!

124
00:05:32,201 --> 00:05:34,246
Έχω συμφωνία για σένα.

125
00:05:34,246 --> 00:05:37,337
Το κυνήγι σουβενίρ ήταν πρόβλημα σε κάθε πόλεμο.

126
00:05:37,337 --> 00:05:38,816
Οι άντρες του Αννίβα
παγιδευμένος με εκρήξεις

127
00:05:38,816 --> 00:05:40,122
τα κουφάρια των ελεφάντων τους.

128
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Ανατινάζονταν κάθε φορά που πήγαιναν για κολύμπι.

129
00:05:41,863 --> 00:05:43,255
Δεν υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει για αυτό;

130
00:05:43,255 --> 00:05:44,779
-Σαν τι;
-Α, δεν ξέρω.

131
00:05:44,779 --> 00:05:46,346
Κάντε like αν πιάσετε κάποιον να πουλάει αυτά τα πράγματα,

132
00:05:46,346 --> 00:05:48,217
παρκάρεις ένα τανκ στο στήθος του.

133
00:05:48,217 --> 00:05:51,351
Ελπίζω να καταλήξουμε σε κάτι λιγότερο σοβαρό.

134
00:05:51,351 --> 00:05:53,396
-Τι λέτε για ένα τζιπ;
-Α, βλέπεις;

135
00:05:53,396 --> 00:05:55,877
Είμαι ένοχος που αγόρασα μόνος μου μερικά από αυτά τα μπιχλιμπίδια.

136
00:05:55,877 --> 00:05:57,792
Λοιπόν, όλοι έχουμε
να σταματήσει κάποια στιγμή.

137
00:05:57,792 --> 00:05:59,054
Τι κάνεις λοιπόν
θέλεις να κάνω;

138
00:05:59,054 --> 00:06:00,229
Κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.

139
00:06:00,229 --> 00:06:01,361
Ούρλιαξε λίγο στους στρατιώτες.

140
00:06:01,361 --> 00:06:03,145
-Χολέρ πάνω τους.
-Αυτό είναι εύκολο.

141
00:06:03,145 --> 00:06:04,581
Και αν αυτό δεν δουλέψει...

142
00:06:04,581 --> 00:06:06,801
-Πάρκαρε μια δεξαμενή πάνω τους.
-Ή ένα τζιπ.

143
00:06:06,801 --> 00:06:09,064
Είμαστε στη μέση
μιας επιδημίας.

144
00:06:09,064 --> 00:06:11,936
Δεν είναι η πανούκλα,
όχι η ανεμοβλογιά,

145
00:06:11,936 --> 00:06:13,547
όχι το έρπον ωμό.

146
00:06:13,547 --> 00:06:14,939
Είναι η αγορά, η πώληση,

147
00:06:14,939 --> 00:06:17,115
και τη συλλογή
αναμνηστικά του πολέμου.

148
00:06:17,115 --> 00:06:19,335
Και παίρνει
άνθρωποι σκοτώθηκαν.

149
00:06:19,335 --> 00:06:21,729
Ο εχθρός εγκαταλείπει τους
πιστόλια παγιδευμένα με εκρήξεις,

150
00:06:21,729 --> 00:06:23,905
ξιφολόγχες και κράνη
παντού

151
00:06:23,905 --> 00:06:26,516
γιατί ξέρουν
κάποιο χαστούκι-χαρούμενο G.I.

152
00:06:26,516 --> 00:06:28,866
θα προσπαθήσει να σηκώσει
εκείνη η κοκαρόκα,

153
00:06:28,866 --> 00:06:31,739
και πριν το καταλάβει, το παρατσούκλι του είναι "Λεφτί".

154
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
Συν τοις άλλοις,

155
00:06:33,262 --> 00:06:35,395
Κορεάτικα παιδιά σκουπίζουν στα ναρκοπέδια για ορείχαλκο

156
00:06:35,395 --> 00:06:38,223
να φτιάχνουμε τασάκια για να κολλάμε τα οπίσθιά μας.

157
00:06:38,223 --> 00:06:41,749
Σταματήστε λοιπόν να κάνετε μια αγορά για ένα σωρό σκουπίδια

158
00:06:41,749 --> 00:06:43,620
δεν χρειάζεσαι πάντως.

159
00:06:43,620 --> 00:06:45,448
Αν θέλετε ένα αναμνηστικό,

160
00:06:45,448 --> 00:06:47,450
πάρτε τον εαυτό σας σπίτι
σε ένα κομμάτι.

161
00:06:47,450 --> 00:06:50,279
Θυμηθείτε, κάποιος
στο σπίτι σε αγαπάει.

162
00:06:50,279 --> 00:06:51,933
Μη με ρωτήσετε γιατί.

163
00:06:51,933 --> 00:06:53,282
Ερωτήσεις;

164
00:06:53,282 --> 00:06:55,676
Γιο! Αυτό σημαίνει
το απαγορεύεις

165
00:06:55,676 --> 00:06:57,460
αγοραπωλησίες
των αναμνηστικών;

166
00:06:57,460 --> 00:06:58,983
Δεν έχω αυτή την εξουσία.

167
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
Αυτό είναι απλώς φιλικό
συμβουλές από τον Κ.Ο.

168
00:07:01,333 --> 00:07:03,161
στους ανθρώπους που
υπηρετήστε κάτω από αυτόν,

169
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
αν καταλάβεις το drift μου.

170
00:07:06,687 --> 00:07:08,384
Άλλες ερωτήσεις;

171
00:07:08,384 --> 00:07:09,777
Αποβλήθηκε.

172
00:07:11,692 --> 00:07:14,042
-Καλή προσπάθεια, συνταγματάρχη.-Ναι, με έπεισες.

173
00:07:14,042 --> 00:07:16,261
Α, αυτό είναι το πρόβλημα
με ομιλίες. Τελειώνεις

174
00:07:16,261 --> 00:07:18,742
πείθεις τους φίλους σου και βαρείς τους εχθρούς σου.

175
00:07:18,742 --> 00:07:20,352
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Συνταγματάρχη;
-Τι;

176
00:07:20,352 --> 00:07:22,354
-Ω, συνταγματάρχη!-Από πού ήρθε αυτό;

177
00:07:22,354 --> 00:07:24,400
Εδώ πάνω, κύριε.

178
00:07:24,400 --> 00:07:27,316
Άκουσα την ομιλία σας, συνταγματάρχη, και μου άρεσε.

179
00:07:27,316 --> 00:07:28,883
Σας ευχαριστώ.

180
00:07:28,883 --> 00:07:31,276
Τώρα τι κάνεις κάθεσαι στην κορυφή αυτού του στύλου;

181
00:07:31,276 --> 00:07:33,844
Είμαι κοντάρι, κύριε.
Είναι η ώρα της Ενότητας 8.

182
00:07:33,844 --> 00:07:35,803
Klinger, είστε οι κορυφαίοι.

183
00:07:35,803 --> 00:07:37,805
Ποιο φως μέσα από το παράθυρο σπάει;

184
00:07:37,805 --> 00:07:40,285
Είναι η ανατολή και το Klinger είναι τα καρύδια.

185
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Έλα κάτω, Κλίνγκερ, προτού κάνεις κακό στον εαυτό σου.

186
00:07:42,940 --> 00:07:46,770
Όχι κύριε. Ανέβηκα στρατιώτης. Θα κατέβω πολίτης.

187
00:07:46,770 --> 00:07:49,251
Μια ριπή ανέμου, θα κατέβεις μια τηγανίτα.

188
00:07:49,251 --> 00:07:50,992
Τα λατρεύω
με σιρόπι σφενδάμου.

189
00:07:50,992 --> 00:07:53,081
Klinger, μην είσαι χυμός.

190
00:07:53,081 --> 00:07:55,431
Δεν είμαι χυμός. είμαι τρελός.

191
00:07:55,431 --> 00:07:57,389
Ποιος με το σωστό μυαλό του
θα ανέβαινε σε μια εξέδρα

192
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
πάνω από ένα στεφάνι μπάσκετ μέσα στη νύχτα;

193
00:08:00,044 --> 00:08:01,829
Shimmy down, Klinger.

194
00:08:01,829 --> 00:08:04,179
Εδώ διαμορφώνω τη θέση μου.

195
00:08:04,179 --> 00:08:05,746
Τα καταφέρνει
καθισμένος.

196
00:08:05,746 --> 00:08:07,922
Νόμιζα ότι φοβόσουν τα ψηλά μέρη, Κλίνγκερ.

197
00:08:07,922 --> 00:08:10,968
Είμαι απελπισμένος.
Στείλτε με πίσω στο Τολέδο.

198
00:08:10,968 --> 00:08:12,622
Στην πραγματικότητα θέλει
να επιστρέψω στο Τολέδο;

199
00:08:12,622 --> 00:08:13,797
Αυτό είναι απελπισμένο.

200
00:08:13,797 --> 00:08:15,146
Λες συνέχεια τέτοια τρελά πράγματα,

201
00:08:15,146 --> 00:08:16,321
Klinger, είσαι στα μισά του δρόμου για το σπίτι.

202
00:08:16,321 --> 00:08:17,540
Μήπως κανείς
θες τη γνώμη μου;

203
00:08:17,540 --> 00:08:18,933
-Οχι.
-Δεν νομίζω.

204
00:08:18,933 --> 00:08:20,848
Θα έκοβα το κοντάρι.
Χα χα χα χα χα!

205
00:08:20,848 --> 00:08:22,414
Αυτό θα άνοιγε το παιχνίδι στα μικρά παιδιά.

206
00:08:22,414 --> 00:08:25,113
Αχ, τι τριάδα
των schmoes.

207
00:08:25,113 --> 00:08:27,985
Κάντε το δίδυμο.

208
00:08:27,985 --> 00:08:29,813
-Άντιος.
- Απλά μην φύγεις.

209
00:08:29,813 --> 00:08:31,641
Δεν βλέπεις ότι είμαι τρελός;

210
00:08:31,641 --> 00:08:34,601
Klinger, αν είχα απαλλαγεί από όλους τους τρελούς σε αυτό το στρατόπεδο,

211
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
Θα ήμουν ο πιο μοναχικός άνθρωπος στην Κορέα.

212
00:08:36,603 --> 00:08:39,040
Δεν κατεβαίνω, κύριε.

213
00:08:39,040 --> 00:08:42,347
Σε αυτή την περίπτωση, έχω μια συμβουλή για εσάς.

214
00:08:42,347 --> 00:08:45,220
Όταν περπατάς
καθήκον φρουράς απόψε,

215
00:08:45,220 --> 00:08:47,309
κάνε πολύ μικρά βήματα.

216
00:08:51,443 --> 00:08:53,141
-Χμμ.
-Χμμ;

217
00:08:53,141 --> 00:08:55,273
Η κόρη μου λέει ολοκληρωμένες προτάσεις.

218
00:08:55,273 --> 00:08:56,536
Πόσο χρονών είναι;

219
00:08:57,798 --> 00:08:59,016
Δυο.

220
00:08:59,016 --> 00:09:00,670
Βλέπεις, Φρανκ; Μην τα παρατάς.

221
00:09:00,670 --> 00:09:01,976
Κάποια μέρα θα πεις ολοκληρωμένες προτάσεις.

222
00:09:01,976 --> 00:09:03,238
Ω, σκληραγωγημένος-χαρ-χαρ.

223
00:09:03,238 --> 00:09:04,587
Συνέχισε να προσπαθείς, Φρανκ.

224
00:09:04,587 --> 00:09:05,980
Κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.

225
00:09:05,980 --> 00:09:08,112
-Εντρέζ.

226
00:09:08,112 --> 00:09:09,461
Συγχωρέστε με, κύριοι.

227
00:09:09,461 --> 00:09:11,507
ψάχνω
Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς.

228
00:09:11,507 --> 00:09:13,727
Ω, είμαι ο Major Burns.
Τι είναι αυτό;

229
00:09:13,727 --> 00:09:15,990
Ξέρεις δεκανέα
Τόμας Χίντον;

230
00:09:15,990 --> 00:09:17,861
Όχι, δεν νομίζω.
Γιατί;

231
00:09:17,861 --> 00:09:21,865
Διαπραγματευόταν με κορεατικές αντίκες στη μαύρη αγορά.

232
00:09:21,865 --> 00:09:23,388
Όταν προλάβαμε
μαζί του την περασμένη εβδομάδα,

233
00:09:23,388 --> 00:09:26,000
μας έδωσε μια σύνοψη
των πελατών του.

234
00:09:26,000 --> 00:09:28,437
Το όνομά σου ήταν στη λίστα.

235
00:09:28,437 --> 00:09:31,440
Λέει ότι αγόρασες
ένα μπολ από αυτόν.

236
00:09:31,440 --> 00:09:34,965
Και αποδείχτηκε ότι ήταν ένα βάζο 800 ετών από celadon

237
00:09:34,965 --> 00:09:36,750
της δυναστείας Koyou.

238
00:09:36,750 --> 00:09:38,142
Πρέπει να ήταν
κάποιος που χρησιμοποιεί το όνομά μου.

239
00:09:38,142 --> 00:09:39,361
Και το πρόσωπό σου.

240
00:09:39,361 --> 00:09:41,276
Λοιπόν, πώς θα μπορούσε κάποιος να χρησιμοποιήσει το πρόσωπό μου;

241
00:09:41,276 --> 00:09:42,930
Τι θα λέγατε για ένα χαλάκι πόρτας;

242
00:09:42,930 --> 00:09:44,453
Ένα βάζο 800 ετών.

243
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
Ξέρεις πόσα πήγαν, λοχία;

244
00:09:46,368 --> 00:09:48,675
27,75 $.

245
00:09:48,675 --> 00:09:50,067
Τι άξιζε;

246
00:09:50,067 --> 00:09:51,765
Είναι ανεκτίμητο.

247
00:09:51,765 --> 00:09:53,157
Πραγματικά;

248
00:09:53,157 --> 00:09:55,856
Αγόρι, δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.

249
00:09:55,856 --> 00:09:58,423
Οι Κορεάτες αγωνιούν για τους εθνικούς θησαυρούς τέχνης τους

250
00:09:58,423 --> 00:10:00,295
-παραμονή στη χώρα.-Αχ.

251
00:10:00,295 --> 00:10:02,340
Ο στρατός των ΗΠΑ υποστηρίζει αυτή τη θέση.

252
00:10:02,340 --> 00:10:04,734
Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν ο MajorBurns θυμηθεί ξαφνικά

253
00:10:04,734 --> 00:10:06,475
αγοράζοντας αυτό το βάζο, θα είναι ο πρώτος που θα το αρνηθεί.

254
00:10:06,475 --> 00:10:07,694
Φυσικά.

255
00:10:07,694 --> 00:10:08,912
Ελπίζω να πιάσεις
εκείνο το άσχημο ερπυσμό

256
00:10:08,912 --> 00:10:11,088
αυτό ήταν
χρησιμοποιώντας το πρόσωπό μου.

257
00:10:11,088 --> 00:10:13,177
Ναι, κύριε. Το ίδιο και εγώ.

258
00:10:13,177 --> 00:10:14,744
Σας ευχαριστώ, κύριε.

259
00:10:14,744 --> 00:10:16,050
Καλέστε ξανά.

260
00:10:17,834 --> 00:10:20,750
Ουάου, ένα ανεκτίμητο βάζο αγοράστηκε για 28 $.

261
00:10:20,750 --> 00:10:22,447
Τι οξυδερκής
αγοράστε αυτό ήταν.

262
00:10:25,450 --> 00:10:26,756
Λοιπόν, μη με κοιτάς.

263
00:10:28,149 --> 00:10:29,933
Αφήστε με να πιω άλλο ένα ποτό, παρακαλώ.

264
00:10:29,933 --> 00:10:31,500
Ω, εσύ--Ξέχνα τα φρούτα.

265
00:10:31,500 --> 00:10:32,893
Τι συμβαίνει,
Μαργαρίτα;

266
00:10:32,893 --> 00:10:34,677
Προσπαθείς να πνιγείς
τις λύπες σου;

267
00:10:34,677 --> 00:10:37,332
Όχι, πάρτε τα για λίγο μπάνιο.

268
00:10:37,332 --> 00:10:39,116
Ποιο είναι το πρόβλημα;

269
00:10:39,116 --> 00:10:41,989
Πονάω με έναν φίλο που δεν είναι φίλος.

270
00:10:41,989 --> 00:10:43,817
Μου βγάζει νόημα.

271
00:10:43,817 --> 00:10:45,993
Μήπως μοιάζω
Ινδός δωρητής;

272
00:10:45,993 --> 00:10:48,169
Όχι, δεν νομίζω ότι θα έδινες τίποτα.

273
00:10:48,169 --> 00:10:49,692
Έχεις δίκιο.

274
00:10:49,692 --> 00:10:52,347
Γεια σας, γιατροί. Καλύτερα να το πάρετε.

275
00:10:52,347 --> 00:10:53,870
Έμειναν μόνο 200.

276
00:10:53,870 --> 00:10:55,350
Είναι καθαρός ορείχαλκος.

277
00:10:55,350 --> 00:10:56,917
Και εσύ το ίδιο.

278
00:10:56,917 --> 00:10:59,223
Λοιπόν, αν δεν είναι ο Τζιμίνι Κρίκετ.

279
00:10:59,223 --> 00:11:01,399
Η συνείδηση ​​που δεν κάνει ποτέ διακοπές.

280
00:11:01,399 --> 00:11:03,793
Στράτον, τι κάνεις ακόμα εδώ;

281
00:11:03,793 --> 00:11:06,753
Δεν σας είπε ο συνταγματάρχης Πότερ να διώξετε;

282
00:11:06,753 --> 00:11:08,102
Όχι, δεν είπε να πετάξω.

283
00:11:08,102 --> 00:11:10,582
Απλώς με βαρέθηκε με πολλές κακές συμβουλές.

284
00:11:10,582 --> 00:11:12,454
Ξέρεις κάτι, Στράτον;

285
00:11:12,454 --> 00:11:14,586
Και μην το παίρνεις προσωπικά.

286
00:11:14,586 --> 00:11:16,240
Νομίζω ότι βρωμάς.

287
00:11:17,764 --> 00:11:19,766
Τι συμβαίνει με εσάς;

288
00:11:19,766 --> 00:11:22,551
Απλώς προσπαθώ να κάνω μια μικρή ελεύθερη, ειλικρινή επιχείρηση.

289
00:11:22,551 --> 00:11:24,031
Θέλω να πω, γι' αυτό δεν τσακωνόμαστε;

290
00:11:24,031 --> 00:11:25,206
Ξέρεις, Στράτον,

291
00:11:25,206 --> 00:11:26,598
καλείς τον εαυτό σου
ένας επιχειρηματίας,

292
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
αλλά έχεις ένα πολύ
περιορισμένο απόθεμα.

293
00:11:28,078 --> 00:11:29,471
Δηλαδή, θα μπορούσες
κάνε μια περιουσία,

294
00:11:29,471 --> 00:11:30,907
αν απλά
επεκτείνετε λίγο.

295
00:11:30,907 --> 00:11:32,474
Τι εννοείς;

296
00:11:32,474 --> 00:11:34,694
Λοιπόν, όλα αυτά τα τασάκια, τα πιστόλια και τα μπολ είναι καλά.

297
00:11:34,694 --> 00:11:37,087
Αλλά η πραγματική ζήτηση είναι για χέρια, πόδια και πόδια.

298
00:11:37,087 --> 00:11:39,133
Έχω μερικούς πελάτες για εσάς εδώ στο post-op.

299
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Ναι, δημιουργήσατε ζήτηση.

300
00:11:40,656 --> 00:11:41,962
Γιατί όχι απλά,
αρχίστε να το προμηθεύετε;

301
00:11:41,962 --> 00:11:43,746
Δεν είναι αστείο, Pierce. Πραγματικά κακόγουστο.

302
00:11:43,746 --> 00:11:47,010
Τι σπαταλάτε μιλώντας σε αυτό το ερπυσμό;

303
00:11:47,010 --> 00:11:50,187
Αν ο αρραβωνιαστικός μου
Donald Penobscott--

304
00:11:50,187 --> 00:11:51,362
Αντισυνταγματάρχη.

305
00:11:51,362 --> 00:11:53,147
Αντισυνταγματάρχη
Donald Penobscott--

306
00:11:53,147 --> 00:11:54,844
- Του West Point.
- Αυτός είναι.

307
00:11:54,844 --> 00:11:57,194
Αν ήταν εδώ,
που δεν είναι,

308
00:11:57,194 --> 00:11:58,587
ξέρεις τι θα έκανε;

309
00:11:58,587 --> 00:11:59,719
Αγοράστε ένα τασάκι;

310
00:11:59,719 --> 00:12:01,242
Αρνητικός.

311
00:12:01,242 --> 00:12:03,548
Θα έπαιρνε αυτόν τον αλήτη
από το λαιμό,

312
00:12:03,548 --> 00:12:04,898
- και θα τον στόλιζε!
- Ωχ!

313
00:12:10,294 --> 00:12:12,340
Είναι καλό που ο Ντόναλντ δεν είναι εδώ.

314
00:12:12,340 --> 00:12:14,081
Ναι, Στράτον
θα μπορούσε να πληγωθεί.

315
00:12:14,081 --> 00:12:15,125
Μμ-χμμ.

316
00:12:22,872 --> 00:12:25,222
Ω, πάτερ Mulcahy;

317
00:12:25,222 --> 00:12:26,267
Ναί;

318
00:12:27,616 --> 00:12:28,922
Gesundheit.

319
00:12:30,401 --> 00:12:32,403
Ω, ω, Κλίνγκερ.

320
00:12:32,403 --> 00:12:34,057
Ω, χαίρομαι που είσαι εσύ.

321
00:12:34,057 --> 00:12:36,538
Ποιον περίμενες, Ναυάγιο Κέλι;

322
00:12:36,538 --> 00:12:38,801
τι κάνεις
εκεί πάνω, Κλίνγκερ;

323
00:12:38,801 --> 00:12:40,542
κρυώνω.

324
00:12:40,542 --> 00:12:42,762
Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ κάτω;

325
00:12:42,762 --> 00:12:43,893
Γεια σου Πατέρα.

326
00:12:43,893 --> 00:12:45,503
Γεια σου, συνταγματάρχη.

327
00:12:45,503 --> 00:12:48,202
Γνωρίζατε ότι ο Κλίνγκερ είχε κατακτήσει το στύλο του μπάσκετ;

328
00:12:48,202 --> 00:12:50,639
Ναι, είναι ένα σουτ με ανθρώπινο φάουλ.

329
00:12:50,639 --> 00:12:52,902
Είστε έτοιμοι να προσγειωθείτε, κ. Λίντμπεργκ;

330
00:12:52,902 --> 00:12:55,470
Είστε έτοιμοι να μου στείλετε
πίσω στο σπίτι στο Τολέδο;

331
00:12:55,470 --> 00:12:56,776
Δεν μπορώ, Κλίνγκερ.

332
00:12:56,776 --> 00:12:58,952
Δεν μπορεί να προσγειωθεί, συνταγματάρχη.

333
00:13:00,127 --> 00:13:01,693
-Μακάρι.
-Σας ευχαριστώ.

334
00:13:01,693 --> 00:13:03,652
-Κρυώνει.
-Ακούγεται.

335
00:13:03,652 --> 00:13:04,827
Απλώς πεισμώνει.

336
00:13:04,827 --> 00:13:06,481
Δεν είμαι πεισματάρης.
είμαι τρελός.

337
00:13:06,481 --> 00:13:07,830
Δώσε μου μια Ενότητα 8!

338
00:13:07,830 --> 00:13:10,137
Δεν είσαι καν
μισό τρελό, Κλίνγκερ.

339
00:13:10,137 --> 00:13:11,965
Κάνε το λοιπόν Ενότητα 4.

340
00:13:11,965 --> 00:13:13,705
Στείλε με μέχρι εκεί
ως Σαν Φρανσίσκο.

341
00:13:13,705 --> 00:13:14,924
Από εκεί και πέρα ​​θα κολλήσω.

342
00:13:15,969 --> 00:13:17,927
θα τακτοποιηθώ
για μια ενότητα 2.

343
00:13:17,927 --> 00:13:20,669
Στείλτε με στη Χονολουλού.
Από εκεί θα κολυμπήσω.

344
00:13:21,888 --> 00:13:24,412
-Μακάρι.
-Gesundheit.

345
00:13:24,412 --> 00:13:26,370
Τι θα κάνεις με αυτόν τον γυμνοσάλιαγκα, Κούπερ;

346
00:13:26,370 --> 00:13:28,372
Θα είναι
καλή μου τύχη κομμάτι.

347
00:13:28,372 --> 00:13:29,547
Αστείο είδος καλής τύχης, έτσι δεν είναι;

348
00:13:29,547 --> 00:13:30,940
Θα μπορούσε να σε σκοτώσει.

349
00:13:30,940 --> 00:13:33,029
Θα μπορούσε, αλλά δεν έγινε.

350
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Γι' αυτό είναι τυχερό.

351
00:13:36,641 --> 00:13:37,991
Καλά.

352
00:13:40,994 --> 00:13:42,734
Πάω για καφέ.

353
00:13:42,734 --> 00:13:44,214
Θα φέρω το αντίδοτο.

354
00:13:49,785 --> 00:13:51,134
Είσαι η μητέρα του;

355
00:13:51,134 --> 00:13:52,440
Ναί.

356
00:13:52,440 --> 00:13:54,268
Πώς νιώθει;

357
00:13:58,707 --> 00:14:00,143
Έχει πόνο.

358
00:14:00,143 --> 00:14:01,623
Ναι, πες του ότι ξέρω.

359
00:14:01,623 --> 00:14:03,712
Λυπάμαι που δεν μπορώ
κάνε τα όλα να φύγουν.

360
00:14:07,237 --> 00:14:10,719
Κυνηγάει μπρούτζινα κοχύλια εδώ και καιρό;

361
00:14:10,719 --> 00:14:13,026
Για δύο χρόνια.

362
00:14:13,026 --> 00:14:15,506
Για να βοηθήσουμε την οικογένειά μας.

363
00:14:16,638 --> 00:14:18,074
Και όταν νιώσει καλύτερα,

364
00:14:18,074 --> 00:14:19,859
θα πάει
πίσω στα ναρκοπέδια;

365
00:14:21,295 --> 00:14:22,687
Θα πάει πίσω.

366
00:14:24,472 --> 00:14:26,561
Ο πόλεμος είναι μια τόσο ευγενική περιπέτεια.

367
00:14:28,345 --> 00:14:30,304
Καλά. Εντάξει φίλε.

368
00:14:30,304 --> 00:14:31,783
Θα είσαι εντάξει.

369
00:15:03,511 --> 00:15:04,599
Αχ-τσου!

370
00:15:04,599 --> 00:15:06,470
Εσύ περίεργο φρικιό!

371
00:15:40,026 --> 00:15:42,550
«Αγαπητή Λουίζ, φύλαξε αυτό το αντικείμενο με τη ζωή σου.

372
00:15:42,550 --> 00:15:44,465
«Είναι μια ανεκτίμητη κορεάτικη αντίκα.

373
00:15:44,465 --> 00:15:47,511
«Πραγματικά, ο σύζυγός σου, Frank Burns».

374
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
Τι σέξι νότα.

375
00:15:48,991 --> 00:15:50,427
Ο Δον Χουάν δεν είναι.

376
00:15:53,300 --> 00:15:54,954
Εντάξει, το κατάλαβες;

377
00:15:54,954 --> 00:15:56,129
Εδώ ακριβώς.

378
00:15:57,608 --> 00:15:59,567
Δώστε τους χαιρετισμούς μου
στο Φορτ Γουέιν.

379
00:16:01,699 --> 00:16:03,484
Τι κάνουμε με αυτό;

380
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Ο Πότερ θα το δει να επιστρέφει εκεί που ανήκει.

381
00:16:07,227 --> 00:16:09,446
Φανταστείτε, 800 χρόνια;

382
00:16:09,446 --> 00:16:10,926
Ξέρεις πόσο χρονών είναι;

383
00:16:10,926 --> 00:16:12,493
Όπως θυμάμαι,

384
00:16:12,493 --> 00:16:14,625
ήταν η τελευταία φορά που είχα καθαρό σορτς.

385
00:16:14,625 --> 00:16:16,105
Μπορώ να έχω τον αγκώνα σας, παρακαλώ;

386
00:16:16,105 --> 00:16:17,237
Α-χα.

387
00:16:32,861 --> 00:16:34,080
Κατάλαβα, μικρέ κλέφτη!

388
00:16:50,531 --> 00:16:53,490
Θείος! Θείος! τα παρατάω!

389
00:16:56,058 --> 00:16:57,364
Μαργαρίτα, εσύ;

390
00:16:57,364 --> 00:17:00,671
Μαντέψτε τι βρήκα μέσα
ο φύλακάς σου, Φρανκ!

391
00:17:00,671 --> 00:17:03,848
Ω, μουνί, απλά ήθελα μια μικρή υπενθύμιση

392
00:17:03,848 --> 00:17:05,720
για αυτό που κάποτε εννοούσαμε ο ένας για τον άλλον.

393
00:17:05,720 --> 00:17:07,330
Πήγαινε να πιπιλίσεις ένα αυγό!

394
00:17:07,330 --> 00:17:09,028
Δεν μπορούσαμε
παλέψω λίγο ακόμα;

395
00:17:09,028 --> 00:17:11,073
-Τι;-Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

396
00:17:11,073 --> 00:17:12,509
Δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.

397
00:17:12,509 --> 00:17:14,511
Για άλλη μια φορά, αλλά όχι τόσο σκληρό. Ωχ!

398
00:17:14,511 --> 00:17:16,122
Ας είναι αυτό α
μικρή υπενθύμιση

399
00:17:16,122 --> 00:17:18,863
από αυτό που εννοούσαμε κάποτε
ο ένας στον άλλο, έρπετε!

400
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
Μαργαρίτα. Μαργαρίτα.

401
00:17:22,215 --> 00:17:24,695
Τι θα λέγατε για δύο στις τρεις πτώσεις;

402
00:17:24,695 --> 00:17:26,567
-Καλημέρα, ταγματάρχη.
-Καλημέρα κύριε.

403
00:17:26,567 --> 00:17:28,395
-Μπορώ να γίνω μαζί σας;
-Σίγουρα.

404
00:17:28,395 --> 00:17:30,484
Θα ήθελα οι δυο μας
κάντε μια μικρή κουβέντα, εντάξει;

405
00:17:30,484 --> 00:17:32,181
Ωραία. Τι έχεις στο μυαλό σου;

406
00:17:32,181 --> 00:17:34,879
Λοιπόν, ξέρω ότι η ιδιοσυγκρασία είναι α
πράγμα δύσκολο να αξιοποιηθεί,

407
00:17:34,879 --> 00:17:36,664
ιδιαίτερα αν
έχεις πιει,

408
00:17:36,664 --> 00:17:38,318
και αν σας
εθνοτικό υπόβαθρο

409
00:17:38,318 --> 00:17:40,668
έχει παράδοση στην εγκατάσταση
πράγματα σωματικά.

410
00:17:40,668 --> 00:17:42,278
-Τι καταλαβαίνεις;-Λοιπόν, ταγματάρχη Χούλιχαν,

411
00:17:42,278 --> 00:17:43,627
πρέπει να σταματήσεις
βομβαρδίζεται

412
00:17:43,627 --> 00:17:45,151
και ξυλοδαρμό
οι αξιωματικοί μας.

413
00:17:45,151 --> 00:17:46,935
-Ποιος το είπε αυτό;
-Εύκολος.

414
00:17:46,935 --> 00:17:48,458
Είμαι σίγουρος ότι το άξιζαν.

415
00:17:48,458 --> 00:17:49,894
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι

416
00:17:49,894 --> 00:17:52,245
είναι πάντα καλύτερα
να μιλήσουμε για τα πράγματα

417
00:17:52,245 --> 00:17:54,029
-Από το να τους βγάλεις με γροθιά.-Επιτρέψτε μου να εξηγήσω τι συνέβη.

418
00:17:54,029 --> 00:17:56,249
-Δεν θέλω
ακούστε τις λεπτομέρειες.
-Μιλάω!

419
00:17:56,249 --> 00:17:57,815
Προχώρα αμέσως.

420
00:17:57,815 --> 00:18:00,644
Και στις δύο περιπτώσεις προκλήθηκα αδικαιολόγητα.

421
00:18:00,644 --> 00:18:01,993
ανταποκρινόμουν

422
00:18:01,993 --> 00:18:03,865
σε αφανώς μη στρατιωτική συμπεριφορά,

423
00:18:03,865 --> 00:18:06,476
και αν ξανασυμβεί, θα έκανα το ίδιο.

424
00:18:06,476 --> 00:18:08,130
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

425
00:18:08,130 --> 00:18:10,654
Χαίρομαι που είχαμε
αυτή η κουβέντα.

426
00:18:10,654 --> 00:18:12,439
Το ίδιο και εγώ.

427
00:18:12,439 --> 00:18:13,744
Καλή σου μέρα, συνταγματάρχη.

428
00:18:13,744 --> 00:18:14,832
Καλημέρα, ταγματάρχη.

429
00:18:21,796 --> 00:18:23,841
Ένα αυγό είναι καταπληκτικό πράγμα.

430
00:18:23,841 --> 00:18:25,582
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο δύσκολο
και όμως τόσο λεπτή.

431
00:18:25,582 --> 00:18:27,106
Εκτός από τις αρτηρίες μου.

432
00:18:28,324 --> 00:18:29,934
Το αυγό είναι τόσο ευέλικτο.

433
00:18:29,934 --> 00:18:31,719
Μπορείτε να κάνετε σχεδόν
οτιδήποτε σε αυτό.

434
00:18:31,719 --> 00:18:34,025
Μπορείτε να το βράσετε.
Μπορείτε να το τηγανίσετε.

435
00:18:34,025 --> 00:18:36,767
Μπορείτε να το ανακατέψετε.
Μπορείτε να του βάλετε ένα καπέλο.

436
00:18:36,767 --> 00:18:39,422
Βάλτε το ένα καπάκι. Προσπαθώ να διαβάσω.

437
00:18:39,422 --> 00:18:41,468
Κάποια ιδιωτικά από το 8063ο

438
00:18:41,468 --> 00:18:43,383
μόλις σημείωσε ένα νέο ρεκόρ.

439
00:18:43,383 --> 00:18:45,124
Σε τέτοιες ειδήσεις,
μπορούμε να πάρουμε το ρεπό.

440
00:18:45,124 --> 00:18:47,213
Ενενήντα τέσσερις ώρες και 18 λεπτά.

441
00:18:47,213 --> 00:18:48,736
Τι κοροϊδία.

442
00:18:48,736 --> 00:18:50,868
Αφήστε το στον Ντρέικ να προωθήσει τέτοιου είδους ανοησίες.

443
00:18:50,868 --> 00:18:53,697
-Ποιος είναι ο Ντρέικ;
-C.O. του 8063ου.

444
00:18:53,697 --> 00:18:55,569
Μπορώ να δω το καλό του χέρι σε αυτό.

445
00:18:55,569 --> 00:18:59,050
Το μόνο που έχει σημασία γι' αυτόν είναι μικρά κομμάτια θορυβώδης δόξας.

446
00:18:59,050 --> 00:19:01,879
Θυμάμαι ακόμα τη μέρα που κατάπιε 23 χρυσόψαρα

447
00:19:01,879 --> 00:19:04,143
να σπάσει το παλιό ρεκόρ Camp Grant.

448
00:19:04,143 --> 00:19:06,493
Για να τον δεις να τριγυρνάει,

449
00:19:06,493 --> 00:19:09,060
θα νόμιζες ότι είχε έγλειψε τον Κάιζερ μόνος του.

450
00:19:09,060 --> 00:19:10,323
Ποιος ήταν ο παλιός δίσκος;

451
00:19:10,323 --> 00:19:11,889
22.

452
00:19:11,889 --> 00:19:14,153
Ήμουν άρρωστος σαν σκύλος για μια εβδομάδα.

453
00:19:18,461 --> 00:19:19,897
Klinger!

454
00:19:21,769 --> 00:19:22,857
Συνταγματάρχης.

455
00:19:22,857 --> 00:19:24,337
παραιτούμαι. Κερδίζεις.

456
00:19:24,337 --> 00:19:26,077
-Κατεβαίνω!
-Κράτα το!

457
00:19:26,077 --> 00:19:27,296
Πόσο καιρό έχει περάσει μέχρι τώρα;

458
00:19:29,777 --> 00:19:31,300
Περίπου δύο μέρες.

459
00:19:31,300 --> 00:19:33,520
Σε ώρες. Πόσο καιρό σε ώρες;

460
00:19:33,520 --> 00:19:35,609
Περίπου 48.

461
00:19:35,609 --> 00:19:37,001
Τέλεια, Klinger.

462
00:19:37,001 --> 00:19:38,481
Είσαι περισσότερα από
στα μισά του δρόμου.

463
00:19:38,481 --> 00:19:40,091
Πώς είναι αυτό, κύριε;

464
00:19:40,091 --> 00:19:42,877
Έχετε μόλις 46 ώρες και 19 λεπτά μπροστά σας

465
00:19:42,877 --> 00:19:46,620
να σπάσει το MASH
ρεκόρ πόλων.

466
00:19:46,620 --> 00:19:49,449
Σαράντα έξι ώρες
και 19 λεπτά;

467
00:19:49,449 --> 00:19:51,712
Εννοείς ότι με θέλεις
να μείνω εδώ πάνω, κύριε;

468
00:19:51,712 --> 00:19:53,801
Μπορείτε να το κάνετε
ένα φτερό, η Λίντι.

469
00:19:53,801 --> 00:19:56,456
Αλλά, συνταγματάρχη, κάνει κρύο
σαν αγκώνα μάγισσας.

470
00:19:56,456 --> 00:19:57,935
Θα σου δώσω την επιλογή σου.

471
00:19:57,935 --> 00:19:59,415
Μπορείτε να μείνετε εκεί ψηλά,

472
00:19:59,415 --> 00:20:02,636
ή κατέβα εδώ και
χελιδόνι 24 χρυσόψαρα.

473
00:20:02,636 --> 00:20:05,943
Είπες
24 χρυσόψαρα, κύριε;

474
00:20:05,943 --> 00:20:07,858
Τα πρώτα 18 είναι εύκολα.

475
00:20:07,858 --> 00:20:11,079
Θα έστελνες
το φανελένιο νυχτικό μου

476
00:20:11,079 --> 00:20:13,864
και το γνήσιο μου
απομίμηση αλεπούς έκλεψε;

477
00:20:15,214 --> 00:20:16,606
Θα είναι καλά;

478
00:20:16,606 --> 00:20:18,129
τι κάνεις
εδώ, Στράτον;

479
00:20:18,129 --> 00:20:19,479
Γεια σου, λευκή σημαία, εντάξει;

480
00:20:19,479 --> 00:20:21,524
Έχω κάτι
για την οικογένεια.

481
00:20:21,524 --> 00:20:23,265
Είναι δώρο.

482
00:20:23,265 --> 00:20:25,049
Πενήντα δολάρια.

483
00:20:25,049 --> 00:20:27,095
-Όχι, όχι, πάρε το.
-Σας ευχαριστώ.

484
00:20:27,095 --> 00:20:29,271
Ναι, αυτός ο μικρός είναι ένας από τους καλύτερους προμηθευτές μου.

485
00:20:29,271 --> 00:20:30,794
Και φαντάζομαι,
ένας τύπος στην επιχείρηση

486
00:20:30,794 --> 00:20:32,535
δεν πρέπει να ξεχνάμε
κάτι τέτοιο.

487
00:20:32,535 --> 00:20:33,710
Α, και, Τσανγκ,

488
00:20:33,710 --> 00:20:35,321
βιάζεσαι και
φύγε από εδώ,

489
00:20:35,321 --> 00:20:36,931
και θα σε πάω στη σβούρα μου.

490
00:20:36,931 --> 00:20:38,106
Ξέρεις...

491
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα πετούσα μαζί του.

492
00:20:41,675 --> 00:20:42,893
Ξέρεις;

493
00:20:45,853 --> 00:20:47,463
Έχω κάτι για σένα.

494
00:20:47,463 --> 00:20:48,725
Εδώ.

495
00:20:48,725 --> 00:20:51,250
Τέλειο δώρο για ένα παιδί.

496
00:20:51,250 --> 00:20:52,903
Λοιπόν, έτσι
καλό είναι αυτό.

497
00:20:52,903 --> 00:20:54,644
Μοιάζει με αληθινό
Κινέζικο πιστόλι, ε;

498
00:20:54,644 --> 00:20:56,733
-Εξυπνος.

499
00:20:56,733 --> 00:20:59,432
Πολύ. Μπορείτε να με πάρετε
έναν αναπτήρα
που εκτοξεύει σφαίρες;

500
00:20:59,432 --> 00:21:00,911
Πήρα έναν κουνιάδο
στο Σικάγο

501
00:21:00,911 --> 00:21:02,522
ποιος μπορεί να πάρει τόσα
από αυτά όπως χρειάζομαι.

502
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Τι χρειάζεται ένα παιδί
με αναπτήρα;

503
00:21:04,654 --> 00:21:07,091
Λοιπόν, όταν κόψει το κάπνισμα, μπορεί πάντα να το πουλήσει.

504
00:21:08,397 --> 00:21:10,051
Στράτον, ε,
έλα έξω.

505
00:21:10,051 --> 00:21:11,705
-Ναι, θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου.

506
00:21:11,705 --> 00:21:13,402
-Το μέλλον σου.
-Περιμένετε. Κράτα το.

507
00:21:13,402 --> 00:21:14,925
Αν είστε παιδιά
θα γίνω σκληρός,

508
00:21:14,925 --> 00:21:16,318
Μπορώ να σε βάλω μέσα
πολύ κόπο.

509
00:21:16,318 --> 00:21:17,363
Έλα, πάμε.

510
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
Εντάξει, θα είναι ένας δίκαιος αγώνας,

511
00:21:22,542 --> 00:21:23,978
ή θα κάνετε δύο εναντίον ενός;

512
00:21:23,978 --> 00:21:25,327
Δεν θα το κάνουμε
σε χτύπησε, Στράτον.

513
00:21:25,327 --> 00:21:26,981
Εμείς απλά σε θέλουμε
να εξαφανιστεί.

514
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω. Έχω το δικαίωμα να είμαι εδώ.

515
00:21:28,330 --> 00:21:30,201
Έχεις τρομερό νεύρο. Σκέφτεσαι

516
00:21:30,201 --> 00:21:31,681
επειδή γλίστρησες στην οικογένεια του παιδιού μερικά δολάρια,

517
00:21:31,681 --> 00:21:32,943
αυτό σε βγάζει από το αγκίστρι;

518
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
Εσείς οι άνθρωποι απλά δεν με εκτιμάτε.

519
00:21:34,597 --> 00:21:36,251
Ξέρεις, ο άλλος που είχε αυτή τη διαδρομή ήταν άκαρδος.

520
00:21:36,251 --> 00:21:37,557
Θέλω να πω, ένα από τα παιδιά του τραυματίστηκε,

521
00:21:37,557 --> 00:21:38,688
απλά θα τους έστελνε λουλούδια.

522
00:21:38,688 --> 00:21:40,037
Ω, χαίρομαι που ακούω την επιχείρηση

523
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
καταλήφθηκε από ανθρωπιστή.

524
00:21:41,822 --> 00:21:43,476
Γεια, γιατί δεν αντιμετωπίζετε γεγονότα;

525
00:21:43,476 --> 00:21:45,086
Δεν λες τίποτα που μπορεί να με αλλάξει

526
00:21:45,086 --> 00:21:46,435
και τίποτα δεν μπορείς να με σταματήσεις.

527
00:21:46,435 --> 00:21:48,089
Στράτον,
είσαι άρρωστος.

528
00:21:48,089 --> 00:21:49,960
Αυτή είναι η γνώμη ενός ανθρώπου.

529
00:21:49,960 --> 00:21:51,397
Κάνε τα δύο.

530
00:21:51,397 --> 00:21:53,181
Ξέρεις, ανησυχώ
για αυτόν τον άνθρωπο, γιατρέ.

531
00:21:53,181 --> 00:21:54,356
Φαίνεται αναιμικός.

532
00:21:54,356 --> 00:21:55,618
Κοιτάξτε το χρώμα του δέρματός του.

533
00:21:55,618 --> 00:21:57,533
-Ωχρός.
-Πολύ λευκό.

534
00:21:57,533 --> 00:21:59,405
Τι λες; Δεν έχω τίποτα κακό.

535
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
-Χαμηλό αίμα.-Θα μπορούσε να λιποθυμήσει εκεί πάνω.

536
00:22:01,624 --> 00:22:02,973
Γεια, κόψτε το.

537
00:22:02,973 --> 00:22:04,584
Αυτό είναι σοβαρό. Δεν μπορώ να αφήσω αυτόν τον άνθρωπο να πετάξει.

538
00:22:04,584 --> 00:22:05,846
Συμφωνώ γιατρέ.

539
00:22:05,846 --> 00:22:07,282
Δεν πετάς; Γεια σου, περίμενε ένα λεπτό.

540
00:22:07,282 --> 00:22:08,675
Περίμενε-περίμενε, κράτα το. Κράτα το.

541
00:22:08,675 --> 00:22:10,241
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Στην πραγματικότητα, μπορούμε.

542
00:22:10,241 --> 00:22:11,591
Ναι, θα πρέπει
κάντε του μια εξέταση αίματος.

543
00:22:11,591 --> 00:22:13,027
Έχω μια αίσθηση
θα πεταχτεί.

544
00:22:13,027 --> 00:22:14,245
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

545
00:22:14,245 --> 00:22:16,335
Γεια, κράτα το, κράτα το,
κράτα το!

546
00:22:17,945 --> 00:22:19,468
Πήρα ανακοίνωση
να κάνει.

547
00:22:21,470 --> 00:22:22,993
Μόλις πήγα
εκτός επιχείρησης.

548
00:22:22,993 --> 00:22:25,039
νομίζω
γίνεται καλύτερα.

549
00:22:25,039 --> 00:22:27,346
Εντάξει, αλλά το κρατάω
πετάει, σωστά;

550
00:22:27,346 --> 00:22:28,521
Δικαίωμα.

551
00:22:28,521 --> 00:22:30,392
Ω, αγόρι, είστε τρελοί.

552
00:22:30,392 --> 00:22:31,872
Θέλω να πω, κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.

553
00:22:31,872 --> 00:22:33,656
Ωραία, με κατάλαβες. Ωραία. Μεγάλος.

554
00:22:33,656 --> 00:22:35,571
Αλλά υπάρχουν χίλιοι άλλοι τύποι εκεί έξω.

555
00:22:35,571 --> 00:22:37,225
Τι θα κάνεις, να αλλάξεις τον κόσμο;

556
00:22:37,225 --> 00:22:38,487
Όχι, μόνο το μικρό μας
γωνία του.

557
00:22:38,487 --> 00:22:39,880
Τόσο καιρό, Στράτον.

558
00:22:39,880 --> 00:22:41,360
Πάω βόλτα.

559
00:22:44,101 --> 00:22:45,494
Ξέρεις ότι πούλησα χίλια από αυτά;

560
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Είναι το τελευταίο μου ζευγάρι.

561
00:22:49,280 --> 00:22:51,631
Τουλάχιστον πήρα ένα αναμνηστικό.

562
00:22:52,936 --> 00:22:55,722
Klinger, ξύπνα! Σπάσατε το ρεκόρ!

563
00:22:55,722 --> 00:22:58,159
-Ε;
-Το έκανες!

564
00:22:59,203 --> 00:23:00,379
Ναι;

565
00:23:01,858 --> 00:23:03,338
Πήρα το ρεκόρ;

566
00:23:03,338 --> 00:23:05,166
Και ένα τριήμερο πάσο στο Τόκιο,

567
00:23:05,166 --> 00:23:07,298
όποτε είσαι έτοιμος να φύγεις.

568
00:23:07,298 --> 00:23:08,604
είμαι έτοιμος.

569
00:23:10,345 --> 00:23:13,261
Πήρα το ρεκόρ.
Χα χα χα!

570
00:23:13,261 --> 00:23:15,045
Πήρα το ρεκόρ.

571
00:23:16,220 --> 00:23:17,396
Πήρα το ρεκόρ.

572
00:23:21,965 --> 00:23:23,402
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.

573
00:23:23,402 --> 00:23:25,099
Μην με ευχαριστείς. Κέρδισες το πάσο.

574
00:23:25,099 --> 00:23:26,927
Ήθελα να με φτιάξεις
μείνε εκεί ψηλά.

575
00:23:26,927 --> 00:23:29,408
-Έκανα ρεκόρ.
-Έτσι είναι!

576
00:23:29,408 --> 00:23:32,019
Ναι, αλλά κάποια μέρα, κάποιο παιδί θα έρθει και θα το σπάσει.

577
00:23:32,019 --> 00:23:34,456
Σε μια απομίμηση αλεπούς έκλεψε και παπούτσια στρατού;

578
00:23:34,456 --> 00:23:35,805
Δεν είναι ευκαιρία.

579
00:23:35,805 --> 00:23:38,504
Ε, αυτό είναι σωστό! Έκανα ρεκόρ.

580
00:23:43,944 --> 00:23:45,554
-Ποιος είναι;

581
00:23:45,554 --> 00:23:47,643
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Είμαι εγώ!
-Μαργαρίτα;

582
00:23:47,643 --> 00:23:51,038
Έλα μέσα. Τι έκανα; Δηλαδή, τι μπορώ να κάνω για σένα;

583
00:23:51,038 --> 00:23:53,214
Μου χρωστάς 15 $.

584
00:23:53,214 --> 00:23:55,346
-Για τι;
-Για αυτό.

585
00:23:55,346 --> 00:23:57,958
Ω, πήρες το δαχτυλίδι σου πίσω. Τώρα σταμάτα να με επιλέγεις!

586
00:23:57,958 --> 00:24:00,047
- Ορίστε, κοίτα.
-Είναι όμορφο.

587
00:24:00,047 --> 00:24:02,702
Κοιτάξτε μέσα.
Διαβάστε την επιγραφή.

588
00:24:02,702 --> 00:24:05,008
Δεν μπορώ να τα καταφέρω. Δεν έχω τα γυαλιά μου.

589
00:24:05,008 --> 00:24:07,533
Δεν φοράς γυαλιά,
Φρανκ.

590
00:24:07,533 --> 00:24:09,099
Ίσως μπορώ να δανειστώ μερικά;

591
00:24:09,099 --> 00:24:10,666
Θα σας το διαβάσω.

592
00:24:10,666 --> 00:24:13,277
«Στη Λουίζ.
Αγάπη, Φρανκ Μπ."

593
00:24:13,277 --> 00:24:15,149
-Μπορώ να το εξηγήσω.
-Μπορώ κι εγώ.

594
00:24:15,149 --> 00:24:16,803
Θα έδινες
το δαχτυλίδι μου στη γυναίκα σου;

595
00:24:16,803 --> 00:24:18,326
Μόνο έτσι φαίνεται.

596
00:24:18,326 --> 00:24:20,720
Ο χαράκτης έκανε λάθος. Είναι τυπογραφικό λάθος.

597
00:24:20,720 --> 00:24:23,244
Θέλω να αφαιρεθεί.

598
00:24:23,244 --> 00:24:27,466
Μπορείτε να μου δώσετε
$15 ή 15 δόντια.

599
00:24:29,337 --> 00:24:31,208
Θα κάνεις επιταγή;